We have started the GenealogyTranslation.com, the place to quickly translate into English Any genealogical record in Any language.
US$9.99, and we will try to do it real quick.
Use RGPROJ10 code for the 10% discount. Like, share, retweet please.
Russian Genealogists are publishing books and solving old puzzles in archives of Russian Empire.
While the New Year vacations are close to their end, and we are back answering you question, our man in Kiev was featured at the local radio station talking about archives and genealogy. Good start of the year.
We wish to thank everyone who asked us complicated questions last year and hope you will come back with more unsolvable puzzles.
We hope your families will be safe and well in this coming year.
Merry Christmas and Happy New Year everyone 🙂
–Yours Historical detectives
Did you ever wondered why we call our research “puzzle solving” ?
Look at those pictures. It is the same Galician village, part of Austro-Hungarian Empire until 1918, now in Ukraine, mapped in 1848 and in 1878. We are looking for a couple of particular house numbers. Does it look like a puzzle??
And why house number? In this part of the world (Galizia), unlike almost any other Ukrainian locations, all records of birth, marriage and death were accompanied with the house number. And using this number you can easily get all the family members living at the same household. And then find the place on the modern map, and then go and visit the place in person. So the map below is the key to the location. We have to solve it.
We are looking now for the history of yet another family which emigrated from the former Russian empire to the North America.
So far the research plan consists of visiting archives of Ivano-Frankivsk, Lviv Historical, Odessa in Ukraine; Russian State archive (Moscow), Moscow city archive, Bashkortostan archive (Ufa); checking Greece-related records in several Russian archives, possible research in Havana where the family lived for several years on the way from the Russian and Austrian-Hungarian Empires to the USA.
One ancestral village is in Ural mountains:
And another is in Carpathian mountains:
This is an usual geography of our research. Have any historical problems in this part of the world? Call us right away.
We have completed the research and found out how the letters in the Soviet passports (and удостоверения личности, personal IDs, and in ZAGS birth certificates) were assigned over the most part of the XX century. A couple of months of fruitless archival research finally brought some Real Historical Gems.
It turned out that the 1974 series passports (which remained in use until 1999 and were not technically made invalid until today) were assigned regional two-letter series with the effort not to duplicate the 1934 series logical design — this way it seems that the 1974 series are very chaotic, although they are not.
We should try to make it into the book and the online database some time by the end of this year. Should somebody wishes to volunteer to help us with (mostly) database design, we will appreciate the effort.
Want to discuss this? Need help with old historical documents? We are ready to help.
This passport series IV-ДИ was from ~1938 to ~1974 assigned to Chelyabinsk region. Which matches the writing on this passport page. The 6-digit number is also valid one.
Recently visited Riga historical archive and about 6 local cemeteries near Panevezys, Lithuania. Fully documented relatives for the passport citizenship application. Looks like the family (which we traced in Ekaterinburg archives early this year) could be traced back to 1686 in Vilnius archive…
I recently went to this standard archival building in this part of the world (note those small windows which usually covered with dark glass):
The place has a very large holdings of 1950s-1990s history of the region. And the quiet proud history of keeping it.
“It was around 1991, when the Communist party was dismantled, and we receieved, within a month or so, 31 truckload of documents of the closed regional party bodies. They came unsorted, yes, it was bags full of papers… And we spent the next 10 years sorting and reviewing those documents”…
And they have something to be proud — digitized finding aids which you could search and find very rare views of the historical events which are less than 50 years old, something you could not easily find anywhere else…
I am very thankful to local archivists for all the help they provided me with.
Where is Dustih Hoffman, Hollywood movie star, and where are we, humble historic researchers, you may ask?
We helped the PBS Finding Your Roots to locate and document details of Dustin’s grandfather’s life and death in Bela Tserkva, Russian Empire (now Ukraine).
We researched this part of his family tree:
And found this newspaper with the news (sad one) which made Hoffman cry…
We are not sure we could film those nice pictures, but we are sure we could create the same emotions with our historical findings…
We are on Telegram. Ask your questions here: telegram.me/genealogy